桃園春聯「龍來桃喜」 傳長者「眉頭一皺」不想貼
迎接農曆春年,桃園桃喜頭皺貼各縣市都會應景發放春聯,春聯傳長但最近有網友表示,龍來桃園市發放的不想春聯「龍來桃喜」,用台語唸起來有點觸霉頭,桃園桃喜頭皺貼因為其中「討喜」讀起來很像台語的春聯傳長「討死」或「毒死」,還有網友吐槽,龍來自家長輩看到後眉頭一皺,不想完全不想貼在牆上;不過實際訪問民眾,桃園桃喜頭皺貼也有不少人認為,春聯傳長「桃喜」兩字很有喜氣、龍來很吉祥持不同看法。不想
「桃喜」台語諧音不太吉利? 網友兩派論戰
農曆春節到來,桃園桃喜頭皺貼各縣市應景發放春聯大玩「諧音哽」比創意,春聯傳長不過桃園市府迎接龍年,龍來發放「龍來桃喜」春聯卻在網路上,掀起熱議。
桃園市議員于北辰在臉書發文表示,里長說這春聯被退貨,因為「老人家不喜歡」,網友紛紛回應,「龍來桃喜」的台語讀起來好像有點觸霉頭,其中「桃喜」有點像台語的「討死」或是「毒死」,字面上是喜氣的,但唸起來就是怪,還有人說,「大過年越看越覺得不舒服,完全不想貼在牆上」,更有人吐槽,「家中長輩拿到春聯眉頭皺很久,然後就丟進垃圾桶了。」
解讀不同! 桃喜=討喜 民眾:寓意很有喜氣
民眾表示,「不會啊、滿喜氣的,滿喜氣的」、「討喜,喜跟死不一樣」,被問到是否會感覺這會觸霉頭?民眾則認為,「不會啦,這樣很好啊。」
實際訪問民眾,有人有顧忌、有人覺得喜氣,但桃園市府也說,其實這「龍來桃喜」春聯,「龍來」兩字不只意味著龍年到來,讀音也很像台語的「攏來」;「桃喜」則是由桃園的桃,加上歡喜的喜組成,取自「討喜」的諧音。
桃園市新聞處長羅楚東表示,「如果說連討喜都不吉利的話,那未來討喜兩個字,可能也都不能再用。」
春聯讀起來,到底是寓意吉祥?還是觸霉頭?民眾各自解讀,隨著年節氣氛越來越濃厚,也意外成為討論話題。
桃園/林注強、范博媛、王郁文 責任編輯/曾以馨
- ·豪雨重創! 阿里山林鐵本線2處遭土石掩埋12日持續停駛
- ·金融股大象起舞 助恒指稳步上行
- ·沪指跌0.50%创指跌1.32% 农业板块领涨
- ·H股启动全流通试点 恒指创下十年新高
- ·无公害莴笋营养成分
- ·沪市三季报开局向好 近百家净利同比增约47%
- ·茅台股价站上600元 一半股民已买不起一手茅台
- ·格力美的12起诉讼至今未开庭 董明珠或主动提出和解
- ·獨/國美館「雜草叢生」比人高? 民眾投訴:像廢墟
- ·两市尾盘跳水沪指跌1.25% 次新股领跌
- ·格力美的12起诉讼至今未开庭 董明珠或主动提出和解
- ·两市分化沪指涨0.77% 地产股现涨停潮
- ·獨/國美館「雜草叢生」比人高? 民眾投訴:像廢墟
- ·两市震荡上行沪指涨0.34% 周期股表现活跃
- ·沪指跌0.18%创指跌2.18% 二八分化权重护盘
- ·沪指震荡涨0.33%守住3300点 年度涨幅6.56%